Reklamların Dili

Reklamlarda en çok neye karşıyım biliyor musunuz? Yabancı marka ürün adlarının hemen arkasından gelen ürünün rolünü, etkisini yada içeriğini açıklayıcı terimlerin de yabancı dil olması. Yoksa bir marka tabiki yabancı isimli olabilir.

Türkiye’de Türklere (yani bize) satılan ürünlerin markaları hariç diğer açıklayıcı tanıtıcı yazıların Türkçe olması daha doğru değil mi?

Amaç ürün satmak ve neyi sattığını anlatmak ise hepsinin Türkçe olması gerekir. Ama amaç başka bir şey ise!!

Ambalajın üzerinde yer alan ibarelerin Türk Gıda Kodeksi, Tarım Orman, Sanayi bakanlığı, Sağlık Bakanlığı kısaca ilgili denetleyici kurumlarla ters düşmesi yada yanlış bilgi içermesi çıkabilecek neticeleri yerli üreticiler iyi bilir.

1 sayfalık metni pul kadar etiketin içine nasılda yazdırırlar minnacık..!!

Ekranlarımızda reklamlarda boy gösteren onca yabancı mamülün üzerindeki açıklayıcı yazıların ne anlama geldiğini sokakta bilen var mı ona bakalım?

Sorumlu makam kimse, Türkiye'de satılan tüm ithal ürünlerin marka hariç diğer tüm yazılarının Türkçe olması konusunda zorlayıcı hükümleri, yaptırımları karar almasında ve açıklamasında yarar vardır.

Reklam deyip geçmeyin. Tüm tabelalarının yabancı dilde yazıldığı, ayrıca yabancı dillerle Türkçe’nin harmanlanıp, karıştırılıp ortaya iki dilde de hiç bir anlamı olmayan kelimelerin üretildiği bir ülkedeyiz.

Yurdum ingilizcesi, yada İlhan İrem’in “görüşmeyelim” şarkısındaki tabiriyle Türkilizce!

“Hoyda lelli, hayda lelli, terelelli, yalelli
 Hoyda lelli, hayda lelli, terelelli, yalelli ”

Kısaca reklamlar yoluyla dilimiz katlediliyor. Zorla dilimize kelimeler sokulmaya çalışılıyor ve bizler anlamını bilmediğimiz kelimeleri günlük konuşmalarımızda kullanıyoruz.

Hele birde reklam metinlerinde yer alan cinsel içerikli subliminal mesajları da eklersek…(onları yazmayayım buraya, özellikle cips dondurma gibi ürünlerin sloganlarına bakın, anlarsınız.)

Sorarım size imunofortis, heterogermina, pirebiyotik, probiyotik, paraben, whitening, hyolüronik asit, whitenow...vs nedir? Kime ne ifade ediyor!

Marka değil bunlar, Türkçesini yazında bilelim ne bip yediğimizi!

Hem kültür hem de tüketici yönü olan iki ucu bipli bir konu.